• Latest
  • Trending
  • All
Traduction certifiée

Traduction certifiée

4 mars 2021
Décès de la comédienne Nar Gade Gaye : La Nation rend hommage à une figure emblématique du théâtre sénégalais

Décès de la comédienne Nar Gade Gaye : La Nation rend hommage à une figure emblématique du théâtre sénégalais

27 février 2026
Como : Assane Diao va faire son retour à la compétition, ce samedi

Como : Assane Diao va faire son retour à la compétition, ce samedi

27 février 2026
Alioune TINE : « Ce serait bien que Diomaye rencontre la société civile sénégalaise »

Alioune TINE : « Ce serait bien que Diomaye rencontre la société civile sénégalaise »

27 février 2026
08 mars 2026 : Le Collectif des Féministes du Sénégal espère une audience avec le Président Diomaye Faye

08 mars 2026 : Le Collectif des Féministes du Sénégal espère une audience avec le Président Diomaye Faye

27 février 2026
Contentieux administratif : le maire Adama Sarr annonce une saisine de la justice contre le MFB

Contentieux administratif : le maire Adama Sarr annonce une saisine de la justice contre le MFB

27 février 2026

Transfermarkt : Abdourahmane Mbodji en tête des valeurs marchandes en Ligue 1 sénégalaise

27 février 2026
(Vidéo) – Grosses révélations d’Arona Niang sur Trump : « Après Vénézuela, Mexique est sa prochaine cible Pour… »

(Vidéo) – Grosses révélations d’Arona Niang sur Trump : « Après Vénézuela, Mexique est sa prochaine cible Pour… »

27 février 2026
Réserve validée : Pikine gagne sur tapis vert face à HLM Dakar

Réserve validée : Pikine gagne sur tapis vert face à HLM Dakar

27 février 2026
(Vidéo) – Abou Diallo tacle sévèrement Mame Makhtar Jamra : « Liste Amoul Fène…Yoon Da lène Wara Woh Nakh Gnou… »

(Vidéo) – Abou Diallo tacle sévèrement Mame Makhtar Jamra : « Liste Amoul Fène…Yoon Da lène Wara Woh Nakh Gnou… »

27 février 2026
M. Bocar Thiam lance l’assaut : « Je vais démonter cette cabale politique initiée par Sonko et sa bande… » 

M. Bocar Thiam lance l’assaut : « Je vais démonter cette cabale politique initiée par Sonko et sa bande… » 

27 février 2026
Traduit devant la Haute Cour de Justice : M. Bocar Thiam annonce son retour au Sénégal

Traduit devant la Haute Cour de Justice : M. Bocar Thiam annonce son retour au Sénégal

27 février 2026
Haute Cour de justice : Moussa Bocar Thiam officiellement mis en accusation

Haute Cour de justice : Moussa Bocar Thiam officiellement mis en accusation

27 février 2026
  • About
  • Advertise
  • Privacy & Policy
  • Contact
vendredi, février 27, 2026
  • Login
Senegal7
  • Accueil
  • Actualités
  • Politique
  • Société
  • International
  • Videos
  • Sports
  • People
No Result
View All Result
Senegal7
No Result
View All Result
Home Actualités

Traduction certifiée

by Assane Seye
4 mars 2021
in Actualités, Education, SOCIETE
0
Traduction certifiée
491
SHARES
1.4k
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

De nombreuses personnes doivent faire appel à des traducteurs de qualité lorsque des documents importants doivent être traduits dans une langue étrangère. La traduction certifiée se distingue des traductions ordinaires par le fait qu’elle est utilisée pour des documents d’une importance particulière, qui sont scellés par un notaire et sont destinés à être soumis aux tribunaux, aux organismes gouvernementaux et aux institutions non gouvernementales. En conséquence, la traduction de ces documents importants ne devrait être effectuée que par des traducteurs qualifiés possédant des connaissances approfondies dans le domaine.
Traduction certifiée

Quand une traduction certifiée peut être nécessaire

Comme la traduction certifiée est nécessaire pour les documents particulièrement importants, elle impose une responsabilité particulière au traducteur. Il doit être très minutieux dans sa tâche pour être un professionnel à cet égard. Les traducteurs agréés doivent avoir un niveau de connaissance suffisant de la langue étrangère, ce qui sera documenté. En outre, le traducteur est tenu d’avoir des connaissances approfondies dans le domaine dans lequel le texte à traduire est rédigé. La complexité d’une traduction certifiée est également due au fait que le traducteur ne se contente pas de changer la langue source, mais adapte également le document aux normes du pays concerné. Par conséquent, après la certification de la traduction agréée, le traducteur et l’agence doivent confirmer la qualité du travail et sa conformité avec les exigences et les normes en vigueur. Vous pouvez avoir besoin d’une traduction certifiée conforme, qui sera officiellement agréée par l’agence de traduction, si vous devez envoyer des documents à des tribunaux étrangers, des agences gouvernementales et divers établissements d’enseignement, ainsi qu’à des personnes physiques et morales pour fournir des dossiers de documentation sur le territoire d’autres pays.

Traduction agréée: ce que c’est et à quoi ça ressemble

Une traduction de documents qui a été effectuée par un traducteur qualifié et certifiée par le sceau de l’agence de traduction est considérée comme certifiée. Il doit correspondre au document original et être signé par le responsable de l’agence de traduction, le traducteur lui-même et le sceau de l’organisme avec les coordonnées de l’organisme qui fournit ces traductions. Beaucoup d’agences de traduction vous offre ce service, par exemple Protranslate.

La traduction certifiée doit être textuelle et conforme au document original. Le document traduit doit contenir les coordonnées du traducteur, la date de la traduction et la signature personnelle du traducteur. L’exactitude de cette traduction doit être certifiée par le notaire. Par conséquent, dans le processus d’acquisition d’effets juridiques par la traduction certifiée, elle devrait ressembler à ceci:

  • Une copie notariée du document à traduire;
  • Une traduction de haute qualité du document;
  • Un sceau de notaire;
  • Une signature personnelle du traducteur agréé;
  • Une traduction de la signature du traducteur dans la langue du document à traduire;
  • Un cachet de notaire, confirmant l’authenticité de toutes les signatures.

Une traduction certifiée ne devient pleinement effective que lorsque tous ces points sont remplis. Une fois toutes les actions terminées, la traduction est agrafée à la copie certifiée conforme du document original et le cachet final est apposé au pli des documents.

Share196Tweet123
Assane Seye

Assane Seye

  • Trending
  • Comments
  • Latest
BR de Faidherbe : Niang Kharagne Lô arrêté à l’AIBD

BR de Faidherbe : Niang Kharagne Lô arrêté à l’AIBD

18 février 2026
Tribunal: La soeur de Pape Cheikh débarque & fait des révélations fracassantes « Nañou Mandou Nakh… » (Vidéo)

Tribunal: La soeur de Pape Cheikh débarque & fait des révélations fracassantes « Nañou Mandou Nakh… » (Vidéo)

20 février 2026
Maladie de Ndeye Khady Ndiaye : l’appel de Madiambal Diagne à une évacuation sanitaire

Maladie de Ndeye Khady Ndiaye : l’appel de Madiambal Diagne à une évacuation sanitaire

19 février 2026
Vidéo – L’incroyable histoire de Simone Gbagbo guérie de la Covid-19

Vidéo – L’incroyable histoire de Simone Gbagbo guérie de la Covid-19

864
Vidéo urgent: Touba, une foule immense devant la mosquée pour célébrer le premier Safar

Vidéo urgent: Touba, une foule immense devant la mosquée pour célébrer le premier Safar

818
(12 Photos) – À 5 ans, le fils d’Abba No Stress fait le buzz avec son nouveau compte Instagram

(12 Photos) – À 5 ans, le fils d’Abba No Stress fait le buzz avec son nouveau compte Instagram

795
Décès de la comédienne Nar Gade Gaye : La Nation rend hommage à une figure emblématique du théâtre sénégalais

Décès de la comédienne Nar Gade Gaye : La Nation rend hommage à une figure emblématique du théâtre sénégalais

27 février 2026
Como : Assane Diao va faire son retour à la compétition, ce samedi

Como : Assane Diao va faire son retour à la compétition, ce samedi

27 février 2026
Alioune TINE : « Ce serait bien que Diomaye rencontre la société civile sénégalaise »

Alioune TINE : « Ce serait bien que Diomaye rencontre la société civile sénégalaise »

27 février 2026
  • Accueil
  • Actualités
  • Politique
  • Société
  • International
  • Videos
  • Sports
  • People

Copyright © 2026 SENEGAL7.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
No Result
View All Result
  • Accueil
  • Actualités
  • Politique
  • Société
  • International
  • Videos
  • Sports
  • People

Copyright © 2026 SENEGAL7.