Vestige de la guƩrre mondiale: l’Allemagne restitue des archives sonores d’anciens combattants Sénégalais

Les autorités sénégalaises ont récemment reçu des archives sonores exceptionnelles provenant d’Allemagne. Ces enregistrements, réalisés entre 1915 et 1918, capturent les voix d’anciens combattants sénégalais emprisonnés dans des camps allemands lors de la Première Guerre mondiale. Cette restitution, annoncée mardi par le professeur Hamady Bocoum, directeur général du Musée des Civilisations Noires (MCM), s’inscrit dans le cadre d’une exposition intitulée « Echo du passé : à la découverte du patrimoine culturel immatériel ».

 

 

Des Enregistrements Historiques Inestimables

« Il s’agit pour la plupart de tirailleurs de la Première Guerre mondiale, prisonniers capturés, » a précisé Hamady Bocoum. « Relativement bien traités, les Allemands en ont profité pour en savoir plus sur la culture de ces soldats noirs, allant jusqu’à construire une mosquée pour eux. »

Ces enregistrements représentent un trésor immatériel. Découverts il y a moins de six mois, près de 200 enregistrements « authentiques » en 70 langues ont été conservés et numérisés, permettant une préservation optimale et facilitant leur accessibilité. Hamady Bocoum souligne que cette forme de restitution immatérielle est précieuse : « On n’a pas besoin d’aller chercher la cassette. L’important, c’est le contenu, la substance. »

 

Une Exploration Culturelle et Linguistique

Les enregistrements, datant d’il y a plus de 100 ans, offrent une fenêtre unique sur les cultures et les langues de l’époque. Ils incluent des « khassaïdes », des « bourdes », des contes, des anecdotes et divers éléments de langage. « Les cultures évoluent, » a expliqué Bocoum. « Comparer les éléments de langage anciens aux actuels offre une dimension diachronique précieuse pour comprendre l’évolution des langues. »

 

Une Restitution Internationale

Ces archives sonores ne concernent pas seulement le Sénégal. Elles englobent des témoignages de diverses régions africaines, notamment la Gambie et la Guinée, rappelant que les tirailleurs sénégalais provenaient de nombreuses colonies françaises. Les autorités sénégalaises, avec l’aide d’experts, s’efforceront d’identifier les langues et les communautés concernées par ces enregistrements.

 

Un Contexte Historique Précis

Ces enregistrements ont été réalisés dans un camp de 4000 prisonniers musulmans à Wünsdorf, près de Berlin, un des 160 camps de prisonniers en Allemagne pendant la guerre. Les détenus, notamment Abdoulaye Niang parmi eux, ont souvent souffert de la faim et de maladies. Les spécialistes allemands estiment qu’il y avait plus de 8000 soldats africains capturés, principalement ceux qui combattaient pour la France.

 

Des Panels pour Valoriser le Patrimoine Immatériel

Pour accompagner cette restitution, deux panels ont été organisés, réunissant des experts en patrimoine culturel immatériel. Parmi eux,a en croire Seneplus le professeur Lars-Christian Koch du Musée d’ethnologie de Berlin et Hartmut Dorgerloh du Humboldt Forum, ainsi que des spécialistes sénégalais comme le docteur Massamba Guèye et le professeur Ibrahima Wane.

 

                                                                                                               SARA JUPITER  SENEGAL7