Voici le malheureux destin de deux ex-traducteurs afghans de l’armée française

Adib et Mohammad ont travaillé comme interprètes pour l’armée française en Afghanistan jusqu’à 2012. Aujourd’hui l’un vit à Kaboul avec l’angoisse d’être dénoncé, l’autre se retrouve sans-papiers à Paris. Ils se sentent abandonnés par la France.

Il y a quatre mois qu’Adib Khodadad attend son visa pour la France. Après avoir essuyé un premier refus en 2015 et entamé une longue procédure en justice, l’ex-interprète afghan de l’armée française a appris fin mai qu’un tribunal administratif avait annulé son refus de visa. Depuis lors rien. La décision de la justice française a pourtant demandé le ministère de l’Intérieur de réexaminer sous un mois la situation d’Adib Khodadad. En attendant, le père de famille vit à Kaboul dans l’angoisse.

Les Taliban, les partisans de l’organisation État islamique et d’autres groupes extrémistes considèrent Adib et ses ex-collègues comme des « traîtres », des « espions » ou des « infidèles » pour leur collaboration avec des armées étrangères et les menacent de mort. « À cause des civils morts ou blessés lors de bombardements de l’armée française, parfois même certains civils nous détestent », explique l’ex-auxiliaire de l’armée.

Adib et sa famille doivent déménager tous les trois mois pour ne pas se faire repérer. « La dernière fois qu’ils m’ont retrouvé, ils ont inscrit ‘Mort au traître’ sur ma porte », raconte Adib. Il poursuit « Ma famille et moi, on ne peut plus participer aux cérémonies, ni aux fêtes. Mes enfants ne peuvent pas aller à l’école. Ma femme a dû laisser tomber l’université. J’ai peur pour leur sécurité et on se sent de plus en plus isolés, mis au ban de la société », raconte l’ex-interprète. Alors face à l’urgence de la situation, il ne comprend pas le silence et l’indifférence des autorités françaises.

Mohammad Basir Ibrahimi, lui, n’a pas attendu la réponse de la France pour s’enfuir. En novembre 2015, il tombe nez à nez avec un villageois qui le reconnait devant une boutique de Kaboul : « Toi ! Tu as travaillé avec les Français ! », lui lance l’inconnu. Le choc est immédiat. Mohammad se met à courir dans les rues de la capitale. Il retrouve sa femme, fait sa valise, et quitte Kaboul le lendemain pour rejoindre la frontière pakistanaise. Durant près de deux ans, il va traverser deux continents et 12 pays avant de rejoindre la France. Il fait partie de ceux qui embarquent dans des canots pneumatiques depuis la Turquie.

Aujourd’hui, il vit en région parisienne où il est hébergé par des familles françaises. « Cette fois-ci je dors chez des gens pour neuf jours. Je ne sais pas de quoi demain sera fait », se demande le jeune homme de 31 ans.  Il porte toujours sur lui la lettre du tribunal administratif qui stipule que sa demande de visa a été récemment annulé. En effet, Mohammad Basir risque désormais l’expulsion…

Le silence du ministère des Armées est dénoncé par les associations parce que ces deux personnes ont travaillé avec l’armée française. Raison pour laquelle, ils devraient surtout bénéficier de l’appui et de la protection du ministère des Armées.

Les deux hommes ne sont pas les seuls à se retrouver dans des difficultés après avoir travaillé avec les Français.

Sur 252 demandes de visa déposées par des auxiliaires afghans de l’armée française en 2015, 152 ont essuyé des refus, dont une trentaine se trouvent en France, le reste se trouvant sur les routes de l’exil. reportage RFI

Souleymane Sylla-senegal7