Au cœur des quartiers précaires d’Abidjan, dans les « glôglô » entendez par là dans les quartiers précaires, est né dans les années 1980 un langage unique et vibrant : le Nouchi. Initialement confiné aux ruelles des quartiers défavorisés, cet argot s’est épanoui pour devenir une véritable marque d’identité, utilisée par tous les Ivoiriens, des écrivains aux politiques. Cette transformation linguistique a attiré l’attention même de personnalités francophones notables, telles que l’ancien secrétaire général de l’Organisation internationale de la francophonie (OIF), Abdou Diouf. Ce soir la rédaction de Senegal7 vous guide vers ce langage hors du commun.
Lors de la 39e session de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie en juillet 2013, Abdou Diouf a salué l’imagination des Ivoiriens et leur manière savoureuse de s’exprimer en français. Cette reconnaissance a été reçue avec enthousiasme par le président Alassane Ouattara, qui a répondu avec une touche de Nouchi en déclarant que le président Diouf était « vraiment un président chocó » (stylé, classe). Ainsi, le Nouchi s’est imposé comme une langue riche, symbolisant l’esprit d’Abidjan, l’humour de ses habitants et leur capacité à trouver du plaisir même dans les situations les plus difficiles.
Bien plus qu’un simple argot, le Nouchi est un reflet de la vie quotidienne à Abidjan. Les expressions évoluent constamment, certaines devenant des classiques incontournables, tandis que d’autres surgissent soudainement, sans que l’on sache exactement comment elles ont été inventées. Les habitants d’Abidjan sont aussi connus pour puiser leur inspiration dans des événements spécifiques pour créer de nouvelles expressions et blagues qui se propagent à une vitesse fulgurante.
Par exemple, le verbe « abuser » s’est répandu dans le langage courant pour exprimer la tromperie, un accident de voiture, ou tout autre acte jugé injuste.
Les expressions du Nouchi ne se limitent pas aux quartiers d’Abidjan ; elles s’insinuent également dans les conversations en ligne. Des termes empruntés au vocabulaire des réseaux sociaux, tels que « faut cliquer sur quitter » pour signifier la fin d’une conversation ennuyeuse, montrent comment le Nouchi s’adapte continuellement aux évolutions de la société. Nous vous donnons ici quelques exemples du jargon nouchi: classiques comme
: go (« une fille »),dja (« tuer, ou mourir ») woody, (« un garçon »), s’enjailler (« être content »), gaou (« stupide »), ya fohï (« il n’y a rien »), kpakpatoya (« commérage »), , bara (« travail »), wêre-wêre (« turbulent, vantard ») ou jetons (« argent »)
Enfin, la capacité des Abidjanais à expliquer avec humour leurs néologismes est une caractéristique unique du Nouchi. Si vous vous trouvez perplexes devant une expression, n’hésitez pas à demander des explications. Les habitants d’Abidjan adorent partager leurs connaissances linguistiques de manière drôle et imagée.
Ainsi, le Nouchi s’est hissé au-delà de ses modestes débuts pour devenir un phénomène culturel en Côte d’Ivoire, un langage vivant qui incarne l’esprit vif, l’humour et la résilience de la population d’Abidjan. Le koumani est à vous !
SARA JUPITER SENEGAL7
