Dans une note transmise à Senegal7, Hawa Abdul Ba a exprimé son désaccord sur l’usage exclusif du Wolof lors de l’interview accordée par le président Bassirou Diomaye Diakhar Faye à des journalistes.
Texte in extenso
Au Sénégal, on aime rappeler que nous sommes une nation riche de plusieurs langues. Et c’est vrai. Entre le français, langue officielle, et nos langues nationales, chacun trouve normalement sa place dans l’espace public.
Le wolof, bien sûr, occupe une place particulière. Il est compris par une grande majorité de Sénégalais, et personne ne peut contester son importance. Personnellement, je comprends tout à fait que les autorités s’expriment en wolof pour être proches des populations. C’est même, dans beaucoup de cas, une bonne chose.
Mais ce que j’ai du mal à comprendre, c’est le choix de ne s’exprimer qu’en wolof dans un cadre officiel.
Hier, lors d’une interview au palais de la République, avec tout ce que cela représente en termes de symbole et de portée, le Président a parlé uniquement en wolof. Aucune version française. Et là, honnêtement, ça me pose problème.
Parce qu’il ne faut pas oublier une chose simple : tous les Sénégalais ne comprennent pas le wolof. On peut être pleinement Sénégalais, attaché à son pays, et ne pas maîtriser cette langue. Certains parlent d’autres langues nationales, d’autres s’expriment surtout en français.
Donc oui, on peut accepter — et même encourager — une version en wolof. Mais supprimer complètement le français dans une communication officielle, c’est autre chose. Ça donne l’impression que certains sont laissés de côté.
Ce n’est pas une question d’être contre le wolof. Au contraire. C’est une question d’équilibre et de respect de tous.
Quand un Président s’adresse à la nation, il s’adresse à tout le monde. Et, à mon avis, ça devrait se refléter aussi dans le choix des langues.
Birama Thior – Senegal7
