• Latest
  • Trending
  • All
« Tadjabone » : Explications sur la chanson de geste de la « Tamkharit » – Par Me Koureyssi Bâ

« Tadjabone » : Explications sur la chanson de geste de la « Tamkharit » – Par Me Koureyssi Bâ

19 août 2021
(Vidéo) MARVA : Série – WaW Coumba – Ramadan 2026 – Episode 4

(Vidéo) MARVA : Série – WaW Coumba – Ramadan 2026 – Episode 4

22 février 2026
Premier League : Arsenal écrase Tottenham (1-4)

Premier League : Arsenal écrase Tottenham (1-4)

22 février 2026
GCO Mboro : incendie en cours dans une unité de production du zircon

GCO Mboro : incendie en cours dans une unité de production du zircon

22 février 2026
Premier League : Liverpool s’impose à Nottingham Forest et se rapproche du top 4

Premier League : Liverpool s’impose à Nottingham Forest et se rapproche du top 4

22 février 2026
UCAD : réouverture progressive des campus sociaux à partir du 26 février

UCAD : réouverture progressive des campus sociaux à partir du 26 février

22 février 2026
BRS

Dakar : la BRS démantèle un réseau de trafic international

22 février 2026
Affaire Pape Cheikh Diallo et Cie : les tests VIH de Zale Mbaye se révèlent positifs

Affaire Pape Cheikh Diallo et Cie : les tests VIH de Zale Mbaye se révèlent positifs

22 février 2026
Détenus à Rabat : les supporters sénégalais refusent de faire appel

Détenus à Rabat : les supporters sénégalais refusent de faire appel

22 février 2026
Khar Yalla : 22 familles menacées d’expulsion après un conflit foncier

Khar Yalla : 22 familles menacées d’expulsion après un conflit foncier

22 février 2026
Yeumbeul COMICO : cinq suspects arrêtés dans un réseau de trafic et de consommation

Yeumbeul COMICO : cinq suspects arrêtés dans un réseau de trafic et de consommation

22 février 2026
(Vidéo) Plainte de Capitaine Toure contre Mollah Morgun: Me Babacar Ndiaye precise « Puisque l’activiste n’est pas au Senegal… »

(Vidéo) Plainte de Capitaine Toure contre Mollah Morgun: Me Babacar Ndiaye precise « Puisque l’activiste n’est pas au Senegal… »

22 février 2026
(Vidéo) 3 Nouvelles Arr£st@ti0n après Zale Mbaye à Grand Yoff, Saint Louis & Patte d’Oie

(Vidéo) 3 Nouvelles Arr£st@ti0n après Zale Mbaye à Grand Yoff, Saint Louis & Patte d’Oie

22 février 2026
  • About
  • Advertise
  • Privacy & Policy
  • Contact
dimanche, février 22, 2026
  • Login
Senegal7
  • Accueil
  • Actualités
  • Politique
  • Société
  • International
  • Videos
  • Sports
  • People
No Result
View All Result
Senegal7
No Result
View All Result
Home Actualités

« Tadjabone » : Explications sur la chanson de geste de la « Tamkharit » – Par Me Koureyssi Bâ

by malick
19 août 2021
in Actualités, Contribution, SOCIETE
0
« Tadjabone » : Explications sur la chanson de geste de la « Tamkharit » – Par Me Koureyssi Bâ
491
SHARES
1.4k
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

« TADJABONE » : explications sur la chanson de geste de la « TAMKHARITE » immortalisée par l’inoubliable crooner ISMAÏLA LÔ …
LES VRAIES PAROLES
La chanson est reprise depuis des décennies mais semble être tronquée année après année. Voici une réponse qui revient sur l’essence même de cette chanson mythique.
Procédons par chronologie :
1. Nous sommes dans un ménage polygamme.
2. En ce jour de l’an, toutes les 2 épouses doivent faire à manger. Si elles sont plus de 2, ce sera la 1ère et les autres.
3. Le mari ne donne la dépense qu’à la 1ère.
4. La ñaarel doit, elle, « se débrouiller » pour aussi faire à manger. C’est le fameux « reeru tamxarit » qu’elle collecte de maison en maison auprès des « aawo ».
Vient l’heure du dîner :
5. La « ñaarel » attend que la « aawo » présente son plat au mari pour débarquer avec son bol, chantant en lançant de « gentilles » piques à la co-épouse :
– bii taaj a bon (que ce dîner est mal servi!)
– bii taaj a bon
– (uteek) sama taaj bi (contrairement au mien)
– am, du ñambaar (toi on t’a donné à préparer)
– man ñaari malaam lama (alors que moi je suis à double tranchant)
– bii ci kaw (par ci « en se touchant la poitrine »)
– bii ci suuf (et par là « se touchant le bas ventre »).
Après, les « attaques » se font plus vives, souhaitant le pire à la co-épouse et le meilleur au mari :
– waw yaay ji, ndax woor ngaam? (D’ailleurs, as-tu jeûné, vieille dame?)
– muni « deedeet » (Non, répondit-elle)
– waw yaay ji, ndax julli ngaam ? (D’ailleurs, as-tu prié, vieille dame?)
– muni « deedeet » (Non, répondit-elle)
– ca safara sa ! (En enfer !)
(Ici, le meilleur pour le mari)
– waw baay ji, ndax woor ngaam? (Et toi, père, as-tu jeûné ?)
– muni « waa waaw » (Oui, repondit-il)
– waw baay ji, ndax julli ngaam ? (As-tu prié ?)
– muni « waa waaw » (Oui, répondit-il)
– ca ajana ja ! (À toi le paradis !)
(Là, le mari remet un présent à la ñaarel).
Et c’est là où la « aawo » réplique en sous-estimant le cadeau :
– bile sarax du duun le (quelle maigre pitance !)
– bile sarax du duun le
*Yallah naniou teiweii ayy att you beurii 🤲🏾!
BONNE FÊTE À TOUTES ET À TOUS. Prudence, Résilience et Patience

Tags: Tamkharit
Share196Tweet123
malick

malick

  • Trending
  • Comments
  • Latest
BR de Faidherbe : Niang Kharagne Lô arrêté à l’AIBD

BR de Faidherbe : Niang Kharagne Lô arrêté à l’AIBD

18 février 2026
Tribunal: La soeur de Pape Cheikh débarque & fait des révélations fracassantes « Nañou Mandou Nakh… » (Vidéo)

Tribunal: La soeur de Pape Cheikh débarque & fait des révélations fracassantes « Nañou Mandou Nakh… » (Vidéo)

20 février 2026
Maladie de Ndeye Khady Ndiaye : l’appel de Madiambal Diagne à une évacuation sanitaire

Maladie de Ndeye Khady Ndiaye : l’appel de Madiambal Diagne à une évacuation sanitaire

19 février 2026
Vidéo – L’incroyable histoire de Simone Gbagbo guérie de la Covid-19

Vidéo – L’incroyable histoire de Simone Gbagbo guérie de la Covid-19

864
Vidéo urgent: Touba, une foule immense devant la mosquée pour célébrer le premier Safar

Vidéo urgent: Touba, une foule immense devant la mosquée pour célébrer le premier Safar

818
(12 Photos) – À 5 ans, le fils d’Abba No Stress fait le buzz avec son nouveau compte Instagram

(12 Photos) – À 5 ans, le fils d’Abba No Stress fait le buzz avec son nouveau compte Instagram

795
(Vidéo) MARVA : Série – WaW Coumba – Ramadan 2026 – Episode 4

(Vidéo) MARVA : Série – WaW Coumba – Ramadan 2026 – Episode 4

22 février 2026
Premier League : Arsenal écrase Tottenham (1-4)

Premier League : Arsenal écrase Tottenham (1-4)

22 février 2026
GCO Mboro : incendie en cours dans une unité de production du zircon

GCO Mboro : incendie en cours dans une unité de production du zircon

22 février 2026
  • Accueil
  • Actualités
  • Politique
  • Société
  • International
  • Videos
  • Sports
  • People

Copyright © 2026 SENEGAL7.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
No Result
View All Result
  • Accueil
  • Actualités
  • Politique
  • Société
  • International
  • Videos
  • Sports
  • People

Copyright © 2026 SENEGAL7.